1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Det måste vara tillbaka till början. Är det vad han gör? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Ja, ja. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Bra. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 En sak måste jag veta innan vi börjar. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 När träffade du honom? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 Då? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 1963 du pratar om. Vad gjorde du om honom? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 Det gjorde vi inte. Vi träffade honom inte. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Han var i England, vi var i New Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Vänta lite� 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Vi visste inte ens att han fanns. Visste vi att han fanns? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 Vi hade ingen aning om vem han var, Stephen Hawking. Vem är han? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 -Femton år sedan Bob. - Kan du tro det? - Tiden går fort, va... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 Det fanns ingen början på universum. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Förr, nutid, framtid, universum har alltid funnits, och det kommer det alltid att göra. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - Stefan? – Det förblir detsamma. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 Stefan?! 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 vad är det? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 Vad är det?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 Okej vänta, hur länge var vi här? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Jag vill inte vara sen, Arno Penzias var sen till sitt Nobelpris? Jag tror inte det. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 - Filmar vi nu? - Ja. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Jag svär dig att detta är det djupaste du kommer att höra i hela ditt liv. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 Ljudet eller historien? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 Ljudet eller historien? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Vad är skillnaden? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Där är du. Din mamma skickade mig för att hitta dig. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 --en ny materia, som skapas för att ersätta gammal materia, denna process har alltid funnits och kommer att fortsätta för alltid. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Ingenting förändras, ingenting har någonsin förändrats. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 Det är min teori. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Och jag har gett den ett namn. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Jag har kallat det "steady state". 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - God natt. - God natt professor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Är det Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Det är Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Hej. - Hej. Vem är du? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Jag är Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - Det har vi inte, eller hur? - Nej. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Jag är en vän till Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Vi träffades på en annan fest och han bjöd in mig till den här festen. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 Isobel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Hej. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - Hur mår du? - Bra. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 Bra. Du? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 – Jag mår fortfarande bra, tack! - Förlåt. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Din um�.din... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Åh nej tack. Tack så mycket. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Åh, de är en hemsk fiol, eller hur. - Ja. Fruktansvärd. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Tack. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 Stefan! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 Det är en fest. Folk kanske vill dansa. Du kan inte dansa till Wagner. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 Till Stefan! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Grattis på födelsedagen. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 - Ska vi gå ut? - Vad? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Det får mig att känna mig...liten. Mycket liten. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Allt det där ute. Oss, här. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 Oroa dig inte. Galileo hade fel. St. Albans är absolut universums centrum. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileo dog, 321 år sedan idag. - På din födelsedag? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Ändrade hur vi tänkte på allt. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Människor är rädda för förändring. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Min pappa och jag brukade komma ut hit mitt i natten för att titta på stjärnor. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 Jag såg faktiskt en stjärna dö en gång. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Naturligtvis hände det faktiskt för ungefär 200 000 år sedan, men nyheterna nådde inte St. Albans förrän 1956 - ljuset är snabbt, men det är inte så snabbt. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Ledsen. Fysik. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 De är alla så långt borta. Men de verkar inte som det, jag menar, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 du känner att du kan sträcka dig och nå och du kanske bara rör dem. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Bäst skynda på med att sträcka och sträcka dig eftersom de kommer längre bort. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 Vad? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 Galaxen rör sig bort från oss. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 De närmaste på cirka sex miljoner miles i timmen och de avlägsna med cirka tvåhundra miljoner mil i timmen. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Jag tror på Gud. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 – Åh förlåt, jag ville bara säga det, jag vet inte varför. - Det är okej. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Du sa att du kände dig liten. Får Gud dig att känna dig mindre liten? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 Det är inget fel med känsla inom vetenskapen, känslan är viktig. Alla de bästa idéerna känns och diskuteras senare. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein sa att han kunde känna i sitt lillfinger om en idé var rätt. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Så du är i gott sällskap. Och du gillar Wagner. - Egentligen... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - Nej, det gör jag inte. Jag tror att han är... - Vad? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pompös. Och löjligt. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 – Vem gillar du då? - Rachmaninoff. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - Vad? - Ingenting. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - Stefan? – Jag sa ingenting. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 - Beatles. - WHO? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - Strunt i det. - Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Ja? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Snälla, snälla mig. - Vad? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Älska mig, gör det. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Vi borde gå in. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 – Jag kan inte gå upp. - Kom igen. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - Jag kan inte! – Väldigt roligt! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 Jag kan inte gå upp Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Jag ska gå och ta hjälp. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 Hej? Jane? Hej? Hör du mig? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 - Vad är det för fel på dig? – Jag kan inte gå upp. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Tja, ge mig din hand. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 - Kommer det att göra ont? - Sanningen? Ja. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Lite mer. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Det är bra. Håll nu, håll still. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Detta kan vara lite mer obehagligt. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - Hur gammal är du Stephen? - Jag är 21. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - Hur gammal är du? - Jag är äldre än dig. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 - Hur mycket äldre? - Jag är 33. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Samma ålder som Marilyn Monroe i Some like it hot. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 Och vad gör du? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Åh nej, vänta låt mig gissa. Umm, försäkringsförsäljare? Eller bank kanske? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Jag är en kosmolog. - Åh, bra för dig! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Har precis börjat min doktorsexamen. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 Eller rättare sagt jag har precis börjat fundera på vad min doktorsexamen kan vara. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Nu kommer detta att ta cirka fem minuter. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 Ibland hjälper det att prata om något helt annat. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 För att ta dig bort från allt detta. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 Och då kommer din tid i rymden att gå snabbare. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 – Tid och rum existerar inte oberoende av varandra. - Är det så? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 Eller universum. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 Verkligen? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 Materia och energi i universum förvränger och förvränger rum-tid. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 Rum-tid är krökt. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 Hej? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 Nej. Nej, vi vet inte. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Många tester. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Ja det är han. Adjö. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - Vem var det? – Flickan från festen. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Röntgenbilden av din ryggrad med färgämnet visas att du inte har något som trycker på ryggmärgen. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Det är väl bra? – Det är en elimineringsprocess. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 Ni var ett team. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Jag menar att ni båda får Nobelpriset i kväll. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Jag satte honom för jobbet. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 Och de släppte inte in mig på en intervju. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Så jag släntrade runt. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 Och när Bob och intervjukommittén kom ut gör sina handslag 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 och tack för att du kom och vi meddelar dig, jag flyttade in. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Du gav honom jobbet, eller hur? Du gav Bob jobbet, eller hur? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Det var en sån här generad paus, så jag sa det rakt ut. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob och jag ska gå nerför korridoren här och precis utanför den där dörren. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 Och om du inte vill att Bob ska ha ett jobb som han föddes för att göra, då ringer du det innan vi går in genom den dörren. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - Mitt livs längsta promenad. - Sextiotvå steg. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Och vi såg aldrig tillbaka. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - De kommer inte att berätta för mig vad de tänker. - Det gör inte läkare. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 – De vet inte själva än. – Jag är läkare, Isobel, jag vet hur de är. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Du är expert på tropiska sjukdomar, pappa. – Jag känner läkare! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - Vilken Isobel? - Ingenting. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Jag ordnar så att du får ett privat rum. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 Nej. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Jag stannar på avdelningen som alla andra. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Så, har du sökt till Oxford eller Cambridge? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 De vill inte ha mig. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Jag tänkte på Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 Det är ett college för alla kvinnor. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 På Burton-modellen antar jag. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 Och..och det är ganska� 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Scrabble. Låt oss spela scrabble. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leukemi. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Han är tolv. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Det var vackert. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Jag kom ut ur skogen och där var den. En perfekt utrustning. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 Antennen. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Ett stort stort horn som ett grammofonhorn liggande på sidan. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 Storleken på ett hus. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 Mitt på ett fält, på en kulle, 20 miles från New York City. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Tar upp väset. - Pekar på stjärnorna. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 Och tar upp väsandet. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Och första gången jag såg det där hornet, vet du vad? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - De flög direkt ur henne. - WHO? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Duvorna. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 Det tjugo fotiga hornet hade ett par duvor som bodde inuti det. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - Duvor? - Duvor! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 Vad var det till för, 20 fots hornet? Förutom duvhäckning. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Vi ville mäta buller från Vintergatans ytterkanter. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 – Arno byggde en kall last. - Vad är det? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Fem kejserliga liter flytande helium. - Vet du hur mycket helium det är? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Det är en jäkla mängd helium. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Ger dig en otroligt korrekt referens mot vilken du kan mäta ljudet du tar emot. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno var väldigt exakt. Han gör dessa saker bättre än någon annan. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 – Det kanske är tyskan i mig. - Är du tysk? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 De första sex åren av mitt liv och en stor del av mitt temperament. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob gjorde ett bra byte. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 För att ansluta mottagaren växelvis till antennen och kalllastreferensen. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 Är du född i Tyskland? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - När? 1940-talet? - Nr 1930-talet. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 Buller är värme. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Ju högre värme desto mer intensivt ljud. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Du kanske vill fråga, fick vi ljud? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Vi fick mycket ljud. Vilket betyder mycket värme. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Mycket mer än en Vintergatan borde ha gett oss. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Det var vårt arbete sedan dess. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Dag efter dag, vad är all denna värme? Vad fan är detta väsande?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Dog på natten, stackars lamm. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 Vad händer med mig? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 – Vanligtvis satt jag ner med patienten och hans familj� - Snälla. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Motorneuronsjukdom. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 Vad, vad är det, vad händer? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Motorneuroner i hjärnan, som signalerar rörelse, de dör. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 Så? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 Hjärnan slutar säga åt musklerna att röra sig, signalen skickas inte, musklerna används inte, så de försvinner långsamt. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - Hur långsamt? – Muskelslöseri orsakar orörlighet. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - Hur långsamt? – Det är en gradvis förlamning. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 Och sedan, vad då? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Andningsmusklerna till skillnad från de flesta andra muskler, fungerar automatiskt. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Andas. - Ja. De försvinner inte så snabbt. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 – Men det gör de, de slösar bort. - Ja. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 Så vadå, jag kommer inte att kunna andas ordentligt? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 Eller så kommer jag inte att kunna andas alls, något som att drunkna? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 Hur är det med hjärnan, jag menar själva hjärnan? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Oberörd. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 Hjärnan lämnas orörd. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Han är ung, det kommer att fungera till hans fördel. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 Frank? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Jag minns när han var ungefär åtta år gammal och vi var i trädgården med ett teleskop. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 Och Stefan sade till mig: var kommer stjärnorna ifrån? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 Jag visste inte svaret. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 Och du kallade honom i säng och... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...han ville väldigt gärna veta svaret på sin fråga. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 Och jag sa att inte oroa dig, Jag skulle ta reda på det åt honom. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Det gjorde jag aldrig. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Du har aldrig varit en sentimental man, Frank. - Nej. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 – Jag tror inte vi har råd att du börjar nu. - Jag kollade upp det. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Ju yngre du är när du får motorneuronsjukdom, desto snabbare försämras. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Att vara ung är en� 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...är en dålig sak Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Två år förmodligen, inte mer. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 – Då måste vi stötta honom. - Ja. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 Du gör det genom att fortsätta! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 Du gör det genom att leva och fortsätta! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Han åker tillbaka till Cambridge, till sitt liv. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - Vet du vad Hoyle säger? - Vad? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Om du kunde köra bilen rakt uppåt, du skulle nå rymden på en halvtimme. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 Hur länge ska man köra runt Vintergatan? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Du multiplicerar galaxens diameter med ett ljusår avstånd. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Lätt. - Kalkylen? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 Bilen. Har precis varit i Indien och tillbaka, minns du? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 - Hur lång tid tar det att genomföra en doktorsexamen? – Beror på ämnet. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - Med den friska vinden? – Med frisk vind och bra hjärna, två år. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - Vad heter din handledare? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5 869 713,6 miljoner miles - runt Vintergatan. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 Värmen vi fick där ute, borde ha varit två grader kallare än kalllasten, referensen. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 – Men det var varmare, tre grader varmare. - Varmare än Vintergatan kunde producera. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Hetare än summan av alla galaxer bortom. Så vi tycker.. 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Det måste vara något närmare hemmet. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Vi hade en idé. Var det du som hade idén? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 Jag minns inte. Åh, vi hade en hel tvättlista med idéer. Kanske var det jag. Kanske var det du. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Ni var ett team. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 - Det kanske var jag. - Vad var tanken? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 Det gjordes några bombtester på hög höjd på 50-talet. Kanske är det den överblivna strålningen, kanske vårt väsande är nedfall. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Men det skulle ha minskat med tiden och vad vi fick� 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Helt konstant. Ingen förminskning. - Tillbaka till tvättlistan. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Sciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dennis, ja. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 jag vet inte. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Jag tror det är italienskt. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 - Ja? - Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Hej, unge man. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - Känner jag dig? - Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 – Jag ansökte om att du skulle handleda min doktorsexamen. - Var jag för upptagen? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Ja det tror jag. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 – Hjärnor, bollar och kontanter. - Jag är ledsen? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 Fysik, i det här landet är det ett slagfält och ett blodigt. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Du behöver hjärnor, vilket borde räcka, men det är inte för att du behöver pengar för att finansiera det du än arbetar med,... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...och för att få ut pengar från vem som helst i det här landet behöver du bollar, eftersom de kommer att försöka stoppa dig. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Du får se. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Hittade du ett ämne? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 Några idéer? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - Jag vet inte än. - Tja när du gör det, kom ihåg detta. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Du måste kämpa för det du tror på med näbbar och naglar, annars stoppar buggarna dig. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 Fysiken betyder allt för honom. Jag vill att han ska vara lycklig, mr Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - Vad kan jag göra? - Jag vill att du ställer en fråga till honom som han kan... avsluta. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Något som är lätt nog för honom att avsluta innan han dör. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 Skulle du kunna göra det? Behaga? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Mina elever och min naturvetenskap är allt för mig. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Jag försöker vara sann mot båda. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 Det är därför jag inte kan göra som du ber mig Dr Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Jag är ledsen. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Kosmologi. Ghettovetenskapen. Alla spekulationer och inga bevis. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 Ghettovetenskapen? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 Hur kom vi hit, vart är vi på väg, vad är tid? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 – Den ställer alla stora frågor. - Stefan! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 Har du ett ämne? Har du tagit med dig en stor idé? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - Nej. - Gott om tid. Gott om tid. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 Fysikens största bedrift på nittonhundratalet - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, vad har de gett oss? Atombomben? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 Vad är poängen med att fråga, hur vi kom hit och vart ska vi, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 om Einstein och din pöbel har redan gjort oss redo för vad som helst. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 Att skylla på Einstein för det är som att skylla på Isaac Newton för flygkrascher för att han upptäckt gravitationen. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Mycket smart, mycket smart. Men smarthet är väl inte den verkliga världen? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - Kosmologer är inte intresserade av den verkliga världen. - Ser du den där tjejen? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - Hur är det med henne? - Stephen kommer att få henne att bli kär i honom. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 – Använder bara Einsteins relativitetsteori. - Vad??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 – Ett pund säger att det inte går. – Jag tycker verkligen inte att det här är någon bra idé. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 Hela vårt ämnes ära och integritet står på spel här. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Okej, okej, jag gör det. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 En gin och tonic och jag tror att det är... 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Ursäkta mig, har du tid? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Jag hinner halv åtta. Vilken tid hinner du? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Du vet redan tiden. – Jag vet min tid. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 Försöker du vara rolig? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 Tid är inte en universell mängd. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Vi brukade tro att det var, vi brukade tro att det bara var där, marscherar vidare i samma takt för alla överallt,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...som ett järnvägsspår som sträckte sig in i det oändliga. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 Tiden var evig. Nu vet vi att det inte är det. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Wow. – Man måste veta att det här är otroligt viktigt. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 Tid är inte en bakgrundsgrej, det är inte ett absolut, det kan växla, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 allt annat mäts. Det är dynamiskt. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - Dynamiskt? - Aktiv. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - Aktiv? - Underbart. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Om du skulle resa österut väldigt mycket snabbt - 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 - Utom synhåll, till Fjärran Östern? - Fjärran Östern. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Åh helt utom synhåll. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Ja, helt utom synhåll. Och jag stannade här din tid skulle sakta ner i förhållande till min. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Som att jag skulle bli väldigt långsam... – Om du gick väldigt väldigt fort. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Om jag gick väldigt fort, Jag skulle bli riktigt långsam. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Din tid skulle, i förhållande till min. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Helt utom synhåll. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 Tiden är väldigt viktig. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 - Vilket stjärntecken är du? - Vad? jag vet inte. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - Är du okej? - Bra. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - Öl? - Ja tack. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 Ville du ha en till? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 Vem är det? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Briljant hjärna. Han blir professor inom tre år. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Förlåt, kunde jag? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 Saken är just då... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 Jag tänkte på matematik och inte öl, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 och ibland när jag tänker i ett antal olika dimensioner 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 Jag kan inte komma tillbaka särskilt mycket snabbt till ord och öl, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 och om jag vill ha mer av det. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 Det är på grund av bilder i mitt huvud... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 Jag vet inte hur man gör orden kommer. Du förstår... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - Pint eller...? - Ja, tack. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Dålig orkestrering, alltför romantisk, Wagner föraktade honom. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 Känslan var ömsesidig. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - Vad? – Brahms föraktade Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Det går inte att jämföra de två. För en sak... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - Stefan! - Ja? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Hej. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Hej. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - Är du okej? - Jag mår bra. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - Danmark är ett fängelse. – Då är världen en. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 En bra sådan; där det finns många begränsningar, avdelningar och fängelsehålor. Danmark är bland de värsta. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Vi tror inte det, min Herre. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Varför då, 'är ingen för dig; för det finns ingenting antingen bra eller dåligt, men tänkande gör det så: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 för mig är det ett fängelse. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 Varför då din ambition gör det till en; Det är för smalt för ditt sinne. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Åh Gud, jag är kallt bunden i ett nötskal, och räkna mig själv som en kung av det oändliga rymden, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 var det inte så att jag hade dåliga drömmar. 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 Vad tänker du på? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Jag tänkte på Einstein och relativitetsteori. - Åh! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - Och stjärnor. - Åh. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 Det är möjligt för en perfekt stjärna att kollapsa till intet. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Om det är en perfekt sfär kan den kollapsa och bli oändligt tät, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 så tät att allt dras ner till ingenting. Men förutsättningarna måste vara rätt. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 Vilka villkor? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Om det är en perfekt sfär, om platsen är väldigt rörlig, om kvällen är väldigt vacker måste förhållandena vara perfekta. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 Det är möjligt för tyngdkraften att stoppa allt att fly. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Allt i ingenting. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - Åh nej! - Var det inte så illa va? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Min väska, jag lämnade den på teatern. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 Ska vi? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Åh, vi kan se en stjärna, titta. Där, ser du? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 Hittade det! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet agerar inte. Det är hans ödesdigra brist, om han agerade, om han gjorde något - 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 – Det skulle bli en kortare pjäs. - Han skulle rädda sitt liv. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Alla vill ha Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Jag har funderat på ett ämne åt dig. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Faraday-rotation. - Tråkigt. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 - Machs princip? – Formuleringar jag har sett är inte väldefinierade. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - De är mina formuleringar. - Action! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 Universum expanderar. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 När galaxer flyttas isär bildas nya galaxer för att fylla de kvarlämnade luckorna. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 Det nya ersätter det gamla i precis rätt takt. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Ingenting förändras. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Var du än är i universum; Andromeda, Mars eller Scarborough, det ser alltid likadant ut. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 För det är samma sak. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Jag vill göra något viktigt. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 Universum är ett universum med konstant tillstånd. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 – Det är väldigt attraktivt, steady state, eller hur? - Klipp! Tack. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 – Och lugnande. - Ja. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Kanske är det attraktivt för att det är betryggande. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Känslomässigt är det mycket svårare att föreställa sig ett universum som har börjat, ett universum som inte alltid har funnits. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 - Einstein? - Titta vad han gjorde när hans arbete såg ut som om det förutspådde att det fanns en början till universum. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Han sprang från utsikten till början. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 Nej för han såg att början skulle betyda en uppdelning av alla vetenskapens lagar. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Hur kan vetenskapen förklara något som inte finns där? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Det är grejen med idén om en Big Bang. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 Det där med idén om en Big Bang är att det är fel. Irrationellt och fel. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 Det är min mandatperiod, Big Bang. Jag hittade på det. Vet du varför jag kallade det så? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 För det låter som en tecknad film. Big Bang-teorin är tecknad fysik. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis håller med mig, eller hur Dennis? Lunch? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 – Påven var en Big Bang-man. - För att? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 För innan Big Bang fanns det ingenting! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 Inget utrymme, ingen tid, oavsett. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Ingen vetenskap, inga regler, vilket ger utrymme för att gissa vem? Herre Gud allsmäktig. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 Religion är vetenskapens fiende, unge man. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Om katolicismen hade sin vilja, skulle vi alla fortfarande leva på en platt jord i universums centrum 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 med helvetet nere och himlen bara någonstans till vänster om månen. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Det här är 1963. Gud är död. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Håll dig borta från Big Bangs, tecknade serier är dåliga för dig. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Vitt dielektriskt material. - Jag är ledsen? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Mycket av det. Inuti antennhornet. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Det fick bli det. Det måste vara orsaken till väsandet. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - Vitt dielektriskt material? - Ja. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Duva skit. Över hela hornet. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - Vet du vad vi gjorde? - Otroligt. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 - Vad gjorde du? – Vi har lagt ut dem. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 - Duvorna? – Vi postade duvorna. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 De vi jobbar för hade internpost och kontor över hela Amerika. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Vi postade duvorna så långt bort som vi kunde skicka dem. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 - Fungerade det? – De kom hem. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 – De var målduvor. - De var inte redo att lämna. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Så vad gjorde du? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Han...han, hm... - Vi ... lät skjuta duvorna. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - Nej, Bob lät skjuta duvorna. - Du dödade duvorna? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - En tekniker. – En tekniker dödade duvorna. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 Och så rensade vi bort allt det vita dielektriskt material från insidan av hornet. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 På våra händer och knän i våra vita labbrockar, inuti hornet skrapar bort det vita. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - Och? – Duvorna var oskyldiga. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 Suset fanns kvar. Duvskiten var inte väsningen. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 Är det okej? Kan jag säga det på tv? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 Vad gör jag för fel Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 - Dennis? - Ja. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - Tror du att jag skulle kunna ha lite mer papper? - Dennis arbetsrum. Du vet var det är. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 Det är Stephen. Jag tror att de kommer att göra det gillar varandra, ni tittar på. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Ännu en lunch med avancerad teoretisk fysik. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Hej. - Hej. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomater. Skulle du kunna? Tunna skivor. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Hej. Roger Penrose. – Ja, jag vet. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 Har ni två träffats? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Prosciutto. Hjälp er själva. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart kunde somna och vakna med hela symfonier i hans huvud och ingen aning om hur de kom dit. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 En hel symfoni i hans huvud, komplett. Hur kan det vara? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 Musik är tidsmässigt. Hur kan du packa en helhet symfoni till bara ett ögonblick? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Det kanske är för att musik är ett sätt att tänka det är långt bortom språket. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Det är kanske det som är genialitet. Tänker utan tid. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Alla vägar leder till fysik. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Jag tänker tanke, matematisk tanke, kan existera helt utan ord. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 Jag tror inte att tänkande är verbalt. Jag tror faktiskt att ord kommer i vägen. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Jag tror att du kan göra det utan ord. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Poeter har alltid varit besatta av tid. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Krympa den, kontrollera den, stoppa den. - T.S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 "Tid nutid och tidigare tid är kanske båda nutid i framtiden, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 och tid framtiden innehöll förr i tiden." 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Rupert Brooke: "Står kyrkklockan stilla på tio i tre?" 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: "Att se en värld i sandkorn och en himmel i en vild blomma, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 håll oändligheten i din handflata, och evigheten på en timme." 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - Vem? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 "Det var en ung dam som hette Bright, vars hastighet var snabbare än ljuset. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Hon gav sig ut en dag på ett relativt sätt och återvände den föregående natten." 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 – Det är instabilt. - Förlåt? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Fortsätt. – Det är instabilt. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Du behöver ett negativt energifält för att skapa den nya materien, vilket gör den instabil. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - Hoyles steady state? - Det är ett problem, eller hur? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 Är det inte? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 - Du gillar Hawking väldigt mycket, eller hur? - Hm. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 - Kommer han att ha tid? - Vad? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Har han tillräckligt med tid kvar för att få det han är ute efter? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Jag hoppas det. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 En tidssymmetrisk ny teori om gravitation. Det är lysande. Hoyle när han är som bäst. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 – Började du som hans doktorand? - Är du ute efter mitt jobb? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - Gjorde du? - Är du? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - Nej. - Ja. Han är en stor vetenskapsman. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Hans arbete med produktion av uran inuti stjärnor är - vad är ordet... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Vackert. Och så är det här. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Jag gör kontrollen. Det bör bedömas av en kommitté men Hoyle har inte tid. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 Kan jag se det? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 – Jag måste gå. - Ge mig bara några minuter till. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 – Jag måste gå nu. - Lämna det till mig. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - Okej, men gör inte - - Vad? Äta det? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Lämna den bara på mitt skrivbord. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 Upp tidigt? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - Är du okej? - Ja, bra. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Du ser ut att ha haft en vild natt. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Något sådant. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 Så Royal Society i eftermiddag? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - Ger du tidningen idag? - Ja. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 Kommer du ihåg Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 Den nya teorin vi har formulerat skiljer sig åt i dess globala implikationer från den vanliga teorin i det, 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 medan i den vanliga teorin det negativa tecknet vid konstanten av proportionalitet som uppträder i fältekvationerna, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 väljs godtyckligt. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 I den nya teorin finns det ingen sådan tvetydighet. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 Tecknet måste vara minus, och vidare storleken på g följer på en bestämning av materiens medeldensitet, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 därigenom gör det möjligt för kosmologen att veta hur hårt han slår i marken om han ramlar av en klippa. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 Några frågor? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 Vill du säga något ung man? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Din beräkning är fel. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Det avancerade fältet divergerar. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 – Det avancerade fältet avviker inte. - Jag är rädd att det gör det. Allt är fel. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 Vill du berätta hur du vet detta, ung man? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Jag fixade det. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 – Har du räknat ut det under föreläsningen? – Nej, jag fick en privilegierad tidig glimt av tidningen. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - Vem satte dig till det? - Vad? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Det där stunt där. Vem satte dig på det, va? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Någon har låtit dig sabotera mig. – Det är bara fel, det är allt. Jag var tvungen att säga det, eller hur? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 Fysiken är fel. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 Varför visade du honom tidningen? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Jag hatar att de visas för alla luringar. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - Vetenskap är inte teater. – Det behövde sägas. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 På det sättet? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Hur länge är det sedan du började med mig? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - Du gillar inte tanken på att jag angriper steady state-teorin... - Du svarade inte på min fråga. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...för att du själv är en steady state-man. - Okej, jag ska svara på det åt dig. Tolv månader. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Så tanken på att jag skulle attackera steady state-teorin... -Min far drev ett bomullsbruk. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 När jag var tjugoett berättade jag för honom Jag ville bli fysiker. Han hatade idén. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Han ville att jag skulle ta över verksamheten från honom. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Så han sa till mig att jag inte kunde vara fysiker, såvida jag inte fick ett stipendium för att betala för det. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Han trodde att jag inte skulle få det. Han trodde att jag skulle spänna. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - Och jag jobbade som en hund... - Vad har det här att göra med att jag attackerar steady state... 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Jag vet hur det är att ha hinder på vägen. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Jag vet hur det är att få höra att man inte kan göra något. Det var därför jag blev lärare. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Jag skulle aldrig, aldrig stoppa en elev till mig från att fortsätta något för att jag inte höll med deras åsikt. Aldrig. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Jag vet att du kan göra mer än att göra briljanta attacker på andra. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 Gör något! Alla dina egna. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Var original. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 Titta ut! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 Kanske är det New York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Kanske väsandet är New York sa vi. - New York? Hur? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Vi tänkte, att om någon stad i världen kan ge dig tre grader varmt radiobrus, det måste vara det stora äpplet. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Min familj ensam skulle förmodligen kunna göra så här mycket väsande. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 – Vi kämpade med att tänka på vad det mer kunde vara. - Du gissade? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 Hur kan vi påstå att vi gör mycket känslig radioastronomi mått, med allt det där konstgjorda runt omkring. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Vi riktade antennen mot New York City, all den energin spreds ut över den norra horisonten; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 bågbildning från tunnelbanan, brum från kraftledningar, radarförstärkaren på Kennedy flygplats spyr ut radiobrus i kilowatt. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 Och jag tänker, bara kanske, bara kanske, den här staden, denna stad av alla städer kan höja tre grader av sus. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Du sa att du var från Tyskland. När lämnade du Tyskland? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 Vi kanske borde sluta filma? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Jag kom till Amerika när jag var sex år gammal. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Vi bodde i en tvårumslägenhet i kläddistriktet. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Jag, min bror och mina föräldrar och kackerlackorna i köket. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Vi var fattiga. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 Det var därför jag blev fysiker. Inte för att bli rik, inte för att vinna Nobel, för att sluta vara fattig. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 New York var det inte. Vi pekade på 20 fots hornet på staden och det gav oss en rimlig summa men - 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - Inte tillräckligt med värme. - Inte tillräckligt. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 För att vinna Nobelpriset, du måste hitta något. Har jag rätt? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 Det handlar inte om att tänka, eller teori... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 – Det handlar om upptäckt. - Men måste man leta efter det man hittar? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 Vetenskap kan vara långsamt arbete. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Det handlar nästan aldrig om Eureka-stunder i badet. Du behöver precision, uthållighet, hängivenhet. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 tyska talanger. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Din besökare, Mr Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 Han skulle inte släppa mig ur sikte, inte en enda gång. Rädd att jag ska gå amok tror jag. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Regler, regler, regler. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Penrose-föreläsning i London. Annars engagerad? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 Stefan? Är du okej? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Bra. Bra. - Åh, dina två favoritord. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - Är det okej för mig att komma? - Bra. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 Nej, det är inte din tur. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 Vad gör du? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Det står i reglerna, jag har krockat dig så jag går igen. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 - Kan du fortsätta göra det? – Det är klart jag kan! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 Det är vad du ska göra, skaffa din motståndares bollen så långt bort från din som möjligt och sedan... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Vadå? Vad, det är vad du gör i krocket! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Fortsätta. Penrose-föreläsningen i London, det är okej. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 Gå nu! Arbete! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 Ni har alla stora biceps. Du är högerbeväpnad. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 För du tillbringar hälften av ditt liv med att klottra ton kritdamm, över miles av svart tavla. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 jag... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ...gör inte det. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 Jag har något magiskt och underbart att berätta om. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 Det är snabbt, det är rigoröst, och du behöver inte stora muskler. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 Det kallas topologi. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Bilder, inte ekvationer. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 Och ingenting rör sig snabbare än ljuset. 186 000 miles per sekund, ljuset är snabbast. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Lätt snabbt nog att övervinna tyngdkraften från, säg, solen, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 eller jorden, och fly. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 Hastigheten är tillräckligt hög för att komma undan från gravitationen som drar tillbaka den. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 Tänk om solen var mer koncentrerad? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Tänk om solen kollapsade? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 Tätheten blir enorm, gravitationsdraget enormt. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Nu kan ingenting sluta gravitationen drar in allt. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Till och med ljus. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 En singularitet bildas. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 Vad är en singularitet? En singularitet är en plats, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 där materia, ljus, rymd, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - tid - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 – allt, viker in på sig själva och försvinna. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 Det är djup och total intighet. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Allt i ingenting. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Hittills alla ni människor, med dina stora biceps och dina stora ekvationer 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 har alltid sagt: "Åh min stora ekvation slutar i en singularitet, jag måste ha fel!" 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Det var det som skrämde Einstein. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Singulariteter kan inte existera eftersom lagarna vetenskapen tillåter dem inte. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Fel. Singulariteter finns. - För perfekta sfärer, för idealiserade stjärnor. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 Nej. För riktiga stjärnor. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 Riktiga stjärnor gör det också; singulariteter finns där ute. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Det finns platser där vetenskapen var och reglerna går sönder, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 där det inte finns någon fråga, inget utrymme, ingenting. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Där allt, inklusive tid, finns inte. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 Och när en stjärna kollapsar, en singularitet är oundviklig. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 Topologin stör inte det röriga, om partiklar och hur de rör sig, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 det handlar om hur saker hänger ihop. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 – Stort tänkande. - Stort djärvt tänkande. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Det tar dig till platser där reglerna säger att du inte kan gå. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 Och det är snabbt. Du säger att det går snabbt. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 Jag har försökt vara ärlig mot dig. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Jag tänker inte sluta nu. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 Det finns inget mer vi kan göra. Det finns ingen behandling, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Jag är ledsen. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 De har tvättat händerna på honom. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Vi måste fortsätta, Frank. - Fortsätt? Fortsätta?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Vi måste göra mycket mer än att fortsätta. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamin B, hydroxikobalamin, steroider. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 Jag har inte tvättat händerna på dig, de har fel. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 Förstår du? De har fel, många av dem. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Du pratar aldrig om hans sjukdom. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 Han pratar inte om det. Vi respekterar det, det är enkelt, egentligen. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 Och vad tycker du om mig? Jag menar, vad tycker du att jag ska göra? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Förlåt, nej det är inte rättvist, svara inte George. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Du tycker nog att jag ska ta mig själv tillbaka till St. Albans och leta efter en trevlig man. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Jag tycker att det är fantastiskt att du inte pratar om hans sjukdom. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 De blå ljusen plockar upp fluorescensen du får i tvättpulver, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 det är därför deras skjortor är upplysta. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - De är väldigt konstiga! – Klänningarna är nya. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 De har inte tvättats, så de är inte fluorescerande. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Där är du, förstår du? Stor vetenskapsman. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Jag kan berätta allt om hur tvättpulver reagerar under blått ljus. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 En av vår tids stora frågor. Oavsett om Tide eller Daz är under blåljus! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Vill du dansa?! 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 Jag vet inte vad du ska göra. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Jag vet vad du vill. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 – Hus, trädgård, barn, arbete. – Ett liv tillsammans. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 Det omöjliga. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 Jag har tänkt på Galileo och det du sa om att han skrämmer folk. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Tänk vad om det måste ha känts som att få veta att solen inte gick runt jorden. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 Fruktansvärd! Eller att jorden inte är platt. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 Det är det, eller hur? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 Platt, Jane? Säg inte att det inte är platt. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 Åh nej å nej! Om du ser mig i ögonen nu och säg att det inte är platt, jag vet inte vad jag gör. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Jag skulle vara - otröstlig, helt ödslig. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 Stefan! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 Hade du någon aning om vad det kan vara? Trodde du att du visste? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 Eller var det bara att gissa? Är det vad du är försöker säga? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 Ett Nobelpris för gissningsarbete? Är det historien du är ute efter? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 Låt mig berätta något för dig. Filmar vi fortfarande? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 Bra. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 1939 satte min mamma och pappa mig på ett tåg fylld med judiska barn på väg till England. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Snällare transporter. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 Är du okej? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Nazisterna släppte några barn. Inte de vuxna, bara några barn. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 På stationen tittade mamma in i mitt ansikte och sa till mig att se upp för min lillebror, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 att inte släppa vår resväska ur min syn och tappa inte din namnbricka. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, här. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Du tappar din namnbricka, du förlorar ditt namn och du förlorar allt. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - Och hon gick. - Hur gammal var du? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 – Jag var sex. - Såg du henne igen? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Jag var sex, min lillebror var fem. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Hon grät inte. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Hon gjorde som om det var en normal sak, och att inte gråta var en del av det. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 Kan du föreställa dig hur svårt det måste ha varit att inte gråta? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 Att sätta dina pojkar på ett sånt tåg och att inte gråta? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Jag har hatat resväskor sedan dess. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Han gillar att packa upp. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Min mamma och min pappa kom ut. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Sex månader senare seglade vi till Amerika tillsammans. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 England räddade mitt liv. Amerika gav mig en helt ny. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Men jag har aldrig drömt om att det här skulle hända. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Vi upptäckte detta. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Vi hittade det här, vi upptäckte det här. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 vad är det? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Den här klockan. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Det var bra när jag fick det. Sedan åkte jag till Amerika och det började springa baklänges. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Hindrar att min student också får det självbelåten över tidens natur. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - Jag vet inte varför jag kom hit, jag var bara... - Musiken. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach avslutade det inte. – Han dog innan han avslutade det. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Men det är så perfekt. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Allt han har gjort förut är så perfekt. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 Det tar inte slut. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Du kan höra den efter att den har stannat. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Lyssna. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 Kan du höra det? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Kan du höra det? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Vi ses i Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 – Jag trodde att det var vi. - Det gjorde jag också. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Men det var det inte. – Nej, det var dem. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Bakåt nu. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 Vi har en tid av det! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Det är den här plattformen, plattform ett. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Det är aldrig okomplicerat, du vet. Du vet inte vad som kommer att hända härnäst. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 Ibland berättar jag det för min man, men han lyssnar inte. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 Han säger bara, det är plattform ett! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 Det är en Cambridge-plattform, naturligtvis konstigt saker kommer att hända. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 Det är plattformen för Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Ingen annan vet att den finns där förutom... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Cambridge typer. – Bakåt. Bakåt! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Ja älskling. – Man vänder på tiden såklart! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 – Man vänder på tiden. - Ja. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - Är du en Cambridge-typ? - Ja. Och jag älskar dig djupt och för alltid. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 uppfattat! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 Stopp! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - Är du okej? – Hur skulle det hela se ut? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - Vad? - Tänk om Einstein hade rätt?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - Om vad? - Penna! Och lite papper! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Krita. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Tid-rymddiagram. Vad kommer först? - Utrymme. Tid? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Man måste tänka på att backa tidens riktning. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 Tiden går åt andra hållet. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - Vad? Vad för? - Fortsätt, sluta inte! Fortsätta! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Nu, presentera oss. – Här sitter vi och ser tillbaka i tiden. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 – Lätt, tät materia, i rymden. - Förvränga rum-tid? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Orsakar ljusstrålarna, böjer ljusstrålarna mot centrum. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Titta, det förflutna är päronformat. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 Vad säger du? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 Tänk om hela universum var fångat i en region vars gränser nådde noll. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 En singularitet, ingenting? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Din teori fungerar för kollapsande döende stjärnor. Det bevisar att en singularitet måste existera. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 Vad händer om det fungerar för detta? Kan det fungera Roger? Vad skulle det betyda om det gjorde det? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - En kollaps omvänt. - Vilket är? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 En explosion! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 Smäll! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Trinity Hall. - Ursäkta vad? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - Trinity Hall! - Vad säger du? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Skriv ner det. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 Varför skriver du inte ner det? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - Trinity Hall! - Jag är ledsen kompis. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Trinity Hall. - Åh, visst! Vad är det med honom? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 - Har du hört talas om biskop Usher? - 1600-talet. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Han räknade ut datumet av universums början. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - Hur? – Genom att lägga ihop alla åldrar av människor i Gamla testamentet. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 - Och hur gammalt är universum? – Det började någon gång på natten den 22 oktober 4004 f.Kr. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 - Så gammal! - Så gammal. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Det är något jag vill fråga dig. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 Vart var jag på väg när jag såg dig på stationen? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 Inga... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 Stefan? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - Är du okej? - Bra. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 Saken är... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 Jag undrade... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...om du överväger att gifta dig med mig. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 – Du vill nog ha tid att tänka på det. - Jag älskar dig. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Betyder det att du är på väg att säga nej? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Tid. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Dags att tänka. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Stefan. - Inte nu, John. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Tänk på att tiden går åt motsatt håll. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 Vad? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singulariteter. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 En kollaps, allt till ingenting, eller hur? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Så vänd på tiden, så kollapsen är en explosion. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Inget i allt. - Du pratar stjärnor. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 Nej, nej, jag pratar inte om stjärnor. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 Jag pratar om början av universum. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Den där Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Smart av mig att hitta honom. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Jag sa att du kunde hjälpa honom. – Han hjälpte sig själv tror jag. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Det är din andra talang. - Vad? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Obehaglig blygsamhet. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Där är du. Var har du varit? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama vill träffa dig. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Han verkade väldigt seriös. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 De tre första kapitlen... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ...inget speciellt. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 Den fjärde... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 åh! Hej. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, kvinnor var inte tillåtna. – Nej, inte tillåtet. Mot reglerna! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Jag...jag går. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Hej. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Adjö. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 Jag, eh... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Jag måste gå och träffa bursaren på Caius. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 De har gett mig en gemenskap. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 Kommer du? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 Det är samma regel för alla på Caius. Ingen särbehandling när det gäller boende. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 – Jag är inte som alla andra. – Det är vad de säger alla. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Du lyssnar på mig. Och lyssna mycket noga. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Den här mannen kan inte gå på övervåningen. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Hans sjukdom tillåter inte det och hans sjukdom kommer att förvärras. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Han behöver bostad med enkel tillgång och du kommer att hitta det åt honom, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 för om du inte alla tidningar kommer att höra om hur bursar av detta college 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 behandlar en man med enormt mod, ett briljant sinne och en förmåga att föreställa sig tro som... 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 som en bit av ingenting. Förstår du mig? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 Och han kommer att bli min man. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 Det han har gjort är att få Einstein att fungera. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Han har gjort Einstein... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Det finns ett ord som fysiker gillar att använda väldigt ibland. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Vacker." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Han har gjort Einstein vacker. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Ja men vad... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 Vad har han gjort? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Din son har öppnat något som jag trodde, vi trodde alla, var stängd. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein verkade förutsäga det och så vände han sig bort. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Det kunde ha varit en början. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 Universum... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... kanske inte alltid har varit här. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Om du har rätt, vilket du inte har, det borde finnas en del överbliven strålning från Big Bang 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 och någon borde ha hört det. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Men det har de inte, eller hur? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 Jag undrar varför det kan vara så? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 Kan det bero på att det inte finns där? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 Var är fossilet, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 Var är fossilet? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Vi måste gå. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Det hänger ihop, förstår du? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Den går rakt igenom Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Rätt genom barndomen. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 Rakt genom kackerlackor och resväskor och rakt igenom Amerika och den amerikanska drömmen, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 som jag har levt. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 Förstår du mig? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Detta ljud... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ... detta jävla vackra väsande ... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...det ansluter. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 Det är ljudet av tidernas begynnelse. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 Överbliven värme från Big Bang. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 De tre graderna som inte har svalnat ännu. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Det finns överallt. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 – Det finns runt omkring oss. – Den är femton miljarder år gammal. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - Och vi hittade den. - Det är vår upptäckt. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Vi måste gå och hämta priset, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 – Vad fanns där innan Big Bang? – Vad det än var så var det inte tid, eller utrymme eller materia. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Det finns plats för Gud. – Ja, i teorin. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 Så vad nu? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 Jag ska äta cr�me brulee och ett stort antal chokladtryffel. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 Och kämpa väldigt hårt för att få dig att se hur underbar Wagner är, och hur brahms inte är så underbar. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Jag menade med jobbet. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 En teori om allt. Jag har letat på det mycket stora, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 och nu vill jag titta på mycket små, och se hur man kan förena gravitation och kvantmekanik. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 - Och hur lång tid kan den här teorin om allt ta? – Tjugo år, inte mer än så. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - Så snabbt? - Så snabbt. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Jag tror på det möjliga. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Jag tror, även om vi är små, hur obetydliga vi än må vara, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 vi kan nå en full förståelse av universum. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Du hade rätt när du sa du kände dig liten när du tittade upp på allt det där ute. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Vi är väldigt, väldigt små, men vi är djupt kapabla till väldigt, väldigt stora saker. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 Vart ska du? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Saker att göra. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 Hör du mig? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 Hör du mig? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 Hör du mig? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Undertexter av: En stor vit varg, nyponsirap och kate221b (Följ oss på tumblr!)